This is a career problem

Disliking the work itself, for years, with no version of it elsewhere that appeals, is not a job problem. Another employer will reproduce it faithfully.

Money is the real constraint, so plan around it: retrain while earning if you can, and target roles that reuse something you already have. A sideways move into an adjacent field almost always beats starting over.